jeudi 19 avril 2018

SESYLE JOSLIN : QU'EST-CE QU'ON FAIT ?

Illustration Maurice Sendak
Traduction Françoise Morvan

L'art d'être poli en toute occasion - Manuel de savoir vivre à l'usage des jeunes gens comme des jeunes personnes destiné à servir de guide dans la conduite quotidienne de la vie en société.

Un petit bonheur à l'état pur !!!! C'est frais, c'est agréable, l'humour est au rendez vous.C'est un régal de découvrir cet album  datant de 1961 qui n'avait jamais encore été publié en France jusqu'à présent - on se demande d'ailleurs bien pourquoi.
Ce merveilleux album est un manuel  de savoir-vivre,  et des bonnes manières à avoir. Seyle Joslin emploie  un ton décalé,  les illustrations de Maurice Sendak sont tout simplement géniales, elles ajoutent une bonne touche de saveur au texte." Lisant tranquillement à la bibliothèque, te voilà kidnappé au lasso par Bill Bec de pioche ! Que faire sans heurter la bien séance ?"
Mais j'ai un bémol à émettre concernant cet album c'est la traduction : Qu'est ce qu'on fait, chéri ? traduction du "What Do You Do, Dear?"sonne curieusement. Il aurait pu être traduit autrement par : qu'est ce que l'on fait maintenant ?  de mon point de vue.