Franciszka Themerson : Mon premier livre de de conte et comptines

Qui a tué Robin Rouge-Gorge?, Le Bonhomme de pain d'épice, Les Trois Petits Cochons, Les Trois Ours sont les titres de ce recueil initialement paru en 1947. 

Les illustrations sont de Franciszka Themerson artiste polonaise émigrée en Angleterre, sont encore inspirés par l'avant-garde russe mais annoncent déjà l'illustration anglo-saxonne d'après-guerre. Je trouve que  ces illustrations sont proches de celles de Nathalie Parain. 

Les artistes polonais émigrés en Angleterre Franciszka et Stefan Themerson menèrent au sein du grouppe Gabberbocchus Press qu'ils créèrent, des recherches expérimentales, en compagnie du philosophe Bertrand Russell. Ils ont aussi fait de nombreux livres pour enfants qui permettent de mieux connaître le graphisme de la période de l'entre-deux-guerres en Europe. En France on avait remarqué l'amusant Tricoti-tricota publié par le Père Castor en 1939.

Traduction Françoise Morvan - La collection des trois ourses chez Mémo