Aider à dormir

Billy se bile d'Anthony Browne

Traduit par Elisabeth Duval

Billy se fait du soucis, et ces soucis l'empêche de dormir sereinement. Pourtant ses parents essayent avec beaucoup de patience de le rassurer avec tendresse et bienveillance. Mais rien ni fait, les soucis, les inquiétudes sont là, même quand il va chez sa mamie. Il se sent terriblement ridicule alors sa mamie. Elle lui offre des poupées-tracas, ces charmantes petites figurines que l'on met sous l'oreiller pour pouvoir dormir tranquillement. Ces poupées ont un pouvoir magique sur Billy et surtout tous les enfants du monde. 

C'est une très joli histoire là que nous offre Anthony Browne. Ces poupée tracas existe bien, ce n'est pas une invention. "Elles viennent du Guatemala , il y a très longtemps, à partir de petits morceaux de bois de minuscules bouts de chiffons et de brins de fils. À l'heure du coucher, ils confiaient chacune de leurs inquiétudes à chacune de ces poupées, les glissaient sous leurs oreillers, puis s'endormaient. Et lorsque les enfants se réveillaient, ce qui les tracassait s'était envolé."