Tove Jansson : Qui va rassurer Tounet ?

Traduit par Kersti et Pierre Chaplet

Les traducteurs ont rencontré  l'univers de Tove Janson en 1960. Elle est très célèbre en Scandinavie. Les traduire en  français à été un grand bonheur pour Kersti et Pierre Chaplet. L'édition Qui va rassurer Tounet ? date de 1993 et c'est la première édition en France.

Tove Janson est une auteure illustratrice finlandaise, et elle a créée le troll Mouine. Le héros célèbre de la littérature jeunesse nordique. Son univers fantastique est peuplé de petits personnages drôles ou tristes, maladroits, espiègles, naïfs, tous dotés de traits de caractère attachants.

Tounet est un enfant solitaire, peureux, triste. Il décide un jour de quitter sa maison pour partir à la recherche de quelqu'un qui pourrait partager sa vie. Un très beau texte plein de poésie.

La collection : aux couleurs du temps à La Joie par les livres est une grande première pour l'époque  puisqu'elle propose, dans une collection accessible à tous des chefs d'œuvre de la littérature jeunesse. Elle est dirigée par Geneviève Patte.