Jon Muth : Les fantômes zen
Traduction Pauline Tardieu-CollinetUn album étrange et magnifique autour de la dualité.
A l’occasion d’Halloween, trois enfants vont découvrir la légende de Senjo. Etes-vous prêts à vous laisser entraîner dans un Koan, questionnement traditionnel bouddhiste, tout droit venu de Chine ?
Les Koans sont des questions auxquelles chacun doit trouver sa propre réponse. Il est impossible de leur apporter un côté rationnel ! Il faut accepter l’idée que ce qui compte est la question que l’on se/nous pose, et non la solution qu’on lui apporte. Alors on entre petit à petit dans l’univers bouddhiste.
Les fantômes zen est un conte s’appuyant sur différentes versions de la légende chinoise de Senjo. Elle a été rapportée à l’auteur par trois moines bouddhistes chinois. Elle fait partie d’un recueil de Koans intitulé « La barrière sans porte ».
L'album se compose en deux parties, la première dans un temps moderne, la seconde dans un temps qui nous semble lointain, révolu. Et c’est un panda du nom de Source-Tranquille qui fait le lien entre ces deux mondes.
La deuxième partie de l'album nous plonge dans un temps ancien, dans la légende de la jeune Senjo, amoureuse depuis son enfance de son ami Ochu, et qui rêve de se marier avec lui . Mais la maladie de son père l’a contraint à un destin différent : elle épousera un homme fortuné pour le bien de sa famille.
Les illustrations tranche avec celle du temps présent, elles sont sur fond blanc, épurés, posés en quelques traits majestueux de pinceaux.
D’un côté on découvre Senjo et Ochu fuyant ensemble pour fonder une famille ; de l’autre on voit Senjo alitée par son chagrin d’amour. Un jour, les deux Senjo ne font plus qu’une !
L’album se termine en laissant le lecteur en pleine réflexion. A chacun de se questionner, de trouver la résonance de cette légende dans son coeur…