jeudi 19 avril 2018

SESYLE JOSLIN : QU'EST-CE QU'ON FAIT ?

Illustration Maurice Sendak
Traduction Françoise Morvan

L'art d'être poli en toute occasion - Manuel de savoir vivre à l'usage des jeunes gens comme des jeunes personnes destiné à servir de guide dans la conduite quotidienne de la vie en société.

Un petit bonheur à l'état pur !!!! C'est frais, c'est agréable, l'humour est au rendez vous.C'est un régal de découvrir cet album  datant de 1961 qui n'avait jamais encore été publié en France jusqu'à présent - on se demande d'ailleurs bien pourquoi.
Ce merveilleux album est un manuel  de savoir-vivre,  et des bonnes manières à avoir. Seyle Joslin emploie  un ton décalé,  les illustrations de Maurice Sendak sont tout simplement géniales, elles ajoutent une bonne touche de saveur au texte." Lisant tranquillement à la bibliothèque, te voilà kidnappé au lasso par Bill Bec de pioche ! Que faire sans heurter la bien séance ?"
Mais j'ai un bémol à émettre concernant cet album c'est la traduction : Qu'est ce qu'on fait, chéri ? traduction du "What Do You Do, Dear?"sonne curieusement. Il aurait pu être traduit autrement par : qu'est ce que l'on fait maintenant ?  de mon point de vue.

mardi 17 avril 2018

JACK CHEN : SEE YOU IN THE COSMOS


Traduction de Dominique Kugler

Un magnifique roman initiatique : touchant, poignant, émouvant et très attachant.

C'est l'histoire d'Alex Petroski, onze ans, est passionné de sciences, il est aussi plein d'humanité et de sensibilité.  Il vit dans le Colorado avec sa maman, elle  est dépressive, il s'occupe beaucoup d'elle. Son père est décédé et son grand frère de vingt quatre ans, Ronnie vit à Los Angels.  Il part seul  à un congrès  de fan d'aérospatial

Il enregistre le compte-rendu de son voyage sur un iPod qu'il prévoit d'envoyer dans l'espace, à l'attention d'éventuels extraterrestres. Il s'adresse directement à eux, spéculant sur leur apparence, leur habitat, leurs mœurs...
Arrivé au congrès, il fait la connaissance de Steve et Zed. Ils deviennent très vite amis. Ils se rendent à Las Vegas pour aller à la recherche du père d'Alex. Mais à la place de retrouver son père,  Alex va faire la connaissance de Terra, sa demi-soeur mais en chemin, il perdra son chien mais qu'il retrouvera ensuite. Le plus important c'est qu'à partir de là, une belle amitié va naître entre eux et elle jouera un rôle pour la suite des événements.

Voilà un délicieux roman jeunesse plein de rebondissement. Alex est un enfant innocent,  attachant, plein de rêve dans la tête et d'une grande sensibilité. See you in the cosmos est aussi un très beau livre sur la famille, l'importance d'être unis. 

dimanche 15 avril 2018

KATHRYN LASKY : La ballerine et les barricades

Traduction Anne Krief

Sylvie est un petit rat de l'Opéra de Paris. Elle souhaite devenir une grande ballerine. Mais, lorsque la guerre éclate en 1870, la capitale est encerclée et l'Opéra doit fermer. La jeune fille découvre la réalité, si différent de celui qu'elle connait. Elle décide en cachette  de sa mère, de venir en aide aux assiégés... sans renoncer à sa passion. Deviendra-t-elle un jour une étoile digne d'un tableau de monsieur Degas ?

Sylvie est une jeune danseuse qui affronte avec courage la période enflammée de la Commune de Paris.
Un roman très agréable à lire, très bien documenté sur l'époque. 

samedi 14 avril 2018

Brigitte Smadja,: La fille cachée du roi des Belges

illustration de Juliette Baily

Dans une classe, les éléments perturbateurs sont souvent présents. Mais là c'est le cas de Bérangère, la nouvelle élève de CM2 toute auréolée de mystères. Chaque matin, elle arrive à bord d'une voiture de luxe, accompagnée d'un homme en costard. Dans la classe de CM2 de Noisy-le-Sec  courent les hypothèses les plus folles. 


Les élèves imaginent plein d'histoires incroyables autour de la personnalité de Bérangère, cette nouvelle élève mystérieuse, rien ne sera révélé concernant l'identité de Bérangère la fin est ouverte. C'est une bonne idée car elle permet de faire travailler l'imagination du lecteur. 

Le ton est enlevé, un roman juste, tous ces élèves sont très attachants, une belle amitié règne dans cette classe de CM2. C'est une lecture prenante,  plein de rebondissements et que l'on ne lâche pas. 

mardi 10 avril 2018

ANNE BROUILLARD : CARTES POSTALES

Un album d'Anne Brouillard c'est découvrir un univers coloré et poétique. Ici, dans cet album il est question de la poésie des cartes postales et d'une écriture inventive.

Pimpinelle Saxifrage envoie une carte postale à Marin des marécages. “Le chien écrit aussi”, ponctue-t-elle. C'est ainsi que commence une chaîne épistolaire. Sur sa carte, le chien transcrit son univers en pictogrammes, dessins qu'il adresse aux oiseaux. Ceux-ci voient le monde du ciel et traduisent pareillement, en langage symbolique, les nuages, le soleil, sur une carte destinée au chat qui dessine sa vie aux chameaux dont la missive est expédiée aux canards.


samedi 7 avril 2018

Clémentine BEAUVAIS : Ameline joueur de flûte


Illustration Antoine Deprez

Un magnifique hommage au célèbre conte : Le joueur de flûte de Hamelin !

Ameline  est orpheline, elle vit chez son grand-père, qui lui raconte l'histoire du joueur de Hamelin A sa mort, la petite fille doit se rentre dans un village inconnu, pour y rejoindre sa famille adoptive. Sur le chemin, elle croise trois enfants. Ce  village est étrange, ils ne  rôdent  que des dizaines de chats et il est interdit de siffler...
Le passé se mélange au présent est une réussite


Une histoire réussit et touchante, j'ai pris un grand plaisir de lecture.

SIMON BOULERICE : Mon coeur pédale


Illustration Emilie Leduc
Une magnifique BD québécoise, un petit bijou que l'on doit encore une fois de plus aux éditions "La Pastèque".


Simon a onze ans. Ses parents partent un mois en vacances en Europe et c’est sa tante Chantal, la jeune soeur de sa maman, qui vient le garder à la maison. C’est un peu les vacances tous les jours ! Beaucoup de complicité entre les deux. C’est l’été, il fait chaud, Simon laisse doucement l’enfance derrière lui et découvre un nouveau monde plein de mots nouveaux : trahison, réconciliation, complicité, déception, …

Une bande dessinée légère, avec ses illustrations couleurs pastels et graves à la fois. C'est une BD poignante, en tant que lectrice j'ai eu le coeur serré en lisant cette BD.

samedi 31 mars 2018

ANNE BROUILLARD : de l'autre côté du lac

Un album reposant, agréable pour une pause détente!

Album s'ouvre sur un plan large avec une maison au bord d'un lac. Ensuite, le lecteur rentre dans la maison, il  y a personne.  Lucie passe ses vacances avec sa Tante Nadège dehors sur la terrasse. Lucie contemple  ce paysage paisible même quand il pleut. Quelque chose de l'autre côté de la rive attire leur regard sans arriver à discerner ce que sait. Tout le monde décide alors de partir de l'autre côté pour voir de quoi il s'agit. Une histoire qui se regarde plus qu'elle ne se lit. 
Un livre  qui donne une grande importance aux images plus qu'au texte. 

dimanche 25 mars 2018

Valérie Dayre : L'Ogresse en Pleurs

Illustré par Wolf Erbruch

"Donnez-moi un pitchoun, s'il vous plaît ! Un seul !".

C et album est un grand classique dans l'album jeunesse. Les illustrations sont époustouflantes. 
Une affreuse ogresse a faim, a terriblement faim. Elle veut croquer un enfant, savourer un magnifique petit enfant mais aucun n'est à son goût... 
Alors elle cherche partout l'enfant parfait à se mettre sous la dent. Mais les gens se méfient et cachent chez eux leurs précieux marmots. Elle ne trouve personne d'assez généreux et se désespère, elle maigrit. Alors elle retourne chez elle, et là, elle trouve un enfant. Et là !

Le ton est grinçant et pertinent. La fin est surprenante et je l'ai apprécié, elle fait réfléchir. L'ambiance du livre est originale elle est un peu onirique aux tendances surréalistes, avec des découpages, des collages et des teintes souvent beiges.

samedi 24 mars 2018

SYLVIE BAUSSIER : SISSI AUSSI LIBRE QUE LE VENT


Jean des Cars : historien
Odilon Thorel : illustration

Ce portrait en grand format est une très bonne idée. Il est de qualité en ce qui concerne l'objet livre : la qualité du papier, la mise en page et les illustrations sont élégantes et raffinés. 

Sylvie Baussier nous évoque la vie de Sissi, de son vrais nom : Elisabeth Aurélie Eugénie de Wittelsbach. Elle a été une princesse qui a fait rêvé un million de petites filles. 
Elle a été mariée, contre toute attente, par amour à l'Empereur François-Joseph, elle sera impératrice d'Autriche et à ce titre souveraine d'un Empire de plus de 50 millions de sujets, composés d'une quinzaine de peuples (Polonais, Hongrois, Croates, etc.) dans une période conflictuelle.
Elle se heurtera à la rigidité du protocole de la cour impériale ainsi qu'à l'animosité de sa belle-mère, l'archiduchesse Sophie, qui ira jusqu'à la priver de ses enfants. Mais dans l'adversité, Sissi relève la tête, s'affirme et acquiert une influence politique grâce à son immense popularité, du jamais vu pour une souveraine !
Eprise de voyages, elle parcourt le monde pendant près de vingt-cinq ans. 


Cet ouvrage est une bonne idée, mais j'ai été très déçu par son écriture. Je l'ai trouvé froide distante, j'aurai aimé être emporté par la palpitante histoire de Sissi. Pour conclure, cet ouvrage m'a déçu, il n'a pas su correspondre à mes attentes. Quand j'ai vu la couverture du livre, je pensais que ce livre allait me conquérir, et bien pas du tout.